سائنس میں "غیر مقامی انگریزی بولنے والوں" کے لیے زبان کی رکاوٹیں۔ 

غیر مقامی انگریزی بولنے والوں کو سرگرمیوں کے انعقاد میں کئی رکاوٹوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ سائنس. وہ انگریزی میں مقالے پڑھنے، مخطوطات لکھنے اور پروف ریڈنگ کرنے، اور انگریزی میں کانفرنسوں میں زبانی پیشکشیں تیار کرنے اور بنانے میں نقصان میں ہیں۔ ادارہ جاتی اور سماجی سطح پر بہت کم مدد کے ساتھ، غیر مقامی انگریزی بولنے والوں کو سائنس میں اپنے کیریئر کی تعمیر میں ان نقصانات پر قابو پانے کے لیے چھوڑ دیا جاتا ہے۔ دیکھتے ہوئے کہ دنیا کی آبادی کا 95% غیر مقامی انگریزی بولنے والے اور عام ہیں۔ آبادی محققین کا ذریعہ ہے، سائنسی سرگرمیوں کے انعقاد میں ان کو درپیش مسائل کو حل کرنا ضروری ہے کیونکہ سائنس اس طرح کے بڑے غیر استعمال شدہ پول سے شراکت کو ضائع کرنے کی متحمل ہوسکتی ہے۔ کا استعمال اے آئی پر مبنی ٹولز اچھے معیار کے ترجمہ اور پروف ریڈنگ فراہم کرکے سائنس کی تعلیم اور تحقیق میں "غیر مقامی انگریزی بولنے والوں" کے لیے زبان کی رکاوٹوں کو کم کر سکتے ہیں۔ سائنسی یورپی 80 سے زیادہ زبانوں میں مضامین کے ترجمے فراہم کرنے کے لیے AI پر مبنی ٹول استعمال کرتا ہے۔ ترجمہ کامل نہیں ہو سکتا لیکن جب انگریزی میں اصل مضمون کے ساتھ پڑھا جائے تو اس سے خیال کی سمجھ اور تعریف آسان ہو جاتی ہے۔ 

سائنس شاید سب سے اہم عام "دھاگہ" ہے جو نظریاتی اور سیاسی غلطیوں سے دوچار انسانی معاشروں کو متحد کرتا ہے۔ ہماری زندگی اور جسمانی نظام بڑی حد تک اس پر مبنی ہیں۔ سائنس اور ٹیکنالوجی. اس کی اہمیت جسمانی اور حیاتیاتی جہتوں سے باہر ہے۔ یہ صرف علم کے ایک جسم سے زیادہ ہے؛ سائنس سوچنے کا ایک طریقہ ہے۔ اور ہمیں سوچنے، رسائی حاصل کرنے اور خیالات اور معلومات کا تبادلہ کرنے اور ترقی کو پھیلانے کے لیے ایک زبان کی ضرورت ہے۔ سائنس. اس طرح سائنس ترقی کرتا ہے اور انسانیت کو آگے لے جاتا ہے۔  

تاریخی وجوہات کی بناء پر انگریزی کا ظہور ہوا۔ انگریزی زبان بہت سے مختلف نسلی گروہوں کے لوگوں کے لیے اور بہت سے ممالک میں سائنس کی تعلیم اور تحقیق کا ذریعہ۔ انگریزی میں "سائنس میں لوگوں" اور "سائنسی طور پر ذہن رکھنے والے عام سامعین" دونوں کے لیے ایک بھرپور علم اور وسائل موجود ہیں۔ مجموعی طور پر، انگریزی نے لوگوں کو جوڑنے اور سائنس کو پھیلانے میں اچھی طرح سے کام کیا ہے۔  

ایک چھوٹے سے شہر کے ایک غیر مقامی انگریزی بولنے والے کے طور پر، مجھے یاد ہے کہ میں نے اپنے کالج کے دنوں میں انگریزی زبان کی نصابی کتب اور سائنسی لٹریچر کو سمجھنے میں اضافی کوششیں کی تھیں۔ مجھے انگریزی میں آسانی پیدا کرنے میں یونیورسٹی کی تعلیم کے کئی سال لگے۔ لہذا، اپنے ذاتی تجربے کی بنیاد پر، میں نے ہمیشہ سوچا کہ سائنس میں غیر مقامی انگریزی بولنے والوں کو متعلقہ تحقیقی مقالوں کو سمجھنے اور تحریری مخطوطات اور زبانی پیشکشوں کے ذریعے مؤثر طریقے سے بات چیت کرنے کی صلاحیت کے لحاظ سے مقامی انگریزی بولنے والوں کے برابر آنے کے لیے اضافی کوشش کرنی چاہیے۔ سیمینار اور کانفرنسز. حال ہی میں شائع ہونے والا ایک سروے اس کی تائید کے لیے کافی ثبوت فراہم کرتا ہے۔  

18 کو PLOS میں شائع ہونے والے ایک مطالعہ میں^th جولائی 2023 میں مصنفین نے 908 محققین کا سروے کیا۔ ماحولیاتی مختلف ممالک اور مختلف لسانی اور معاشی پس منظر کے محققین کے درمیان انگریزی میں سائنسی سرگرمیاں کرنے کے لیے درکار کوششوں کی مقدار کا اندازہ لگانے اور موازنہ کرنے کے لیے سائنس۔ نتیجہ نے غیر مقامی انگریزی بولنے والوں کے لیے زبان کی رکاوٹ کی نمایاں سطح کو ظاہر کیا۔ غیر مقامی انگریزی بولنے والوں کو مقالہ پڑھنے اور لکھنے کے لیے زیادہ وقت درکار ہوتا ہے۔ انہیں ایک مخطوطہ کو پروف ریڈ کرنے کے لیے مزید کوششوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ ان کے مخطوطات کو انگریزی تحریر کی وجہ سے جرائد کی طرف سے مسترد کیے جانے کا زیادہ امکان ہے۔ مزید برآں، انہیں انگریزی میں منعقد ہونے والے سیمینارز اور کانفرنسوں میں زبانی پیشکش کی تیاری اور پیش کرنے میں بڑی رکاوٹوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اس مطالعے میں ذہنی تناؤ، کھوئے ہوئے مواقع اور زبان کی رکاوٹ کی وجہ سے چھوڑنے والوں کے کیسز کا کوئی عنصر نہیں تھا، اس لیے غیر مقامی انگریزی بولنے والوں پر مجموعی طور پر اس کے نتائج اس مطالعے سے زیادہ شدید ہونے کا امکان ہے۔ کسی ادارہ جاتی تعاون کی عدم موجودگی میں، یہ غیر مقامی انگریزی بولنے والوں پر چھوڑ دیا جاتا ہے کہ وہ رکاوٹوں کو دور کرنے اور سائنس میں کیریئر بنانے کے لیے اضافی کوششیں اور سرمایہ کاری کریں۔ مطالعہ غیر مقامی انگریزی بولنے والوں کے نقصانات کو کم کرنے کے لیے ادارہ جاتی اور سماجی سطحوں پر زبان سے متعلق معاونت کی فراہمی کی سفارش کرتا ہے۔ یہ دیکھتے ہوئے کہ دنیا کی 95% آبادی غیر مقامی انگریزی بولنے والی ہے اور عام آبادی محقق کا حتمی ذریعہ ہے، ادارہ جاتی اور سماجی سطح پر معاونت کی فراہمی ناگزیر ہے۔ سماج اتنے بڑے غیر استعمال شدہ تالاب سے سائنس میں شراکت سے محروم ہونے کا متحمل ہوسکتا ہے۔¹.  

مصنوعی ذہانت (AI) ایک سائنسی ترقی ہے جس میں بہت کم قیمت پر غیر مقامی انگریزی بولنے والوں کو درپیش کچھ اہم مسائل کو حل کرنے کی صلاحیت ہے۔ بہت سے AI ٹولز اب تجارتی طور پر دستیاب ہیں جو تقریباً تمام زبانوں میں اچھے معیار کے اعصابی ترجمہ فراہم کرتے ہیں۔ AI ٹولز کا استعمال کرتے ہوئے مخطوطات کو پروف ریڈ کرنا بھی ممکن ہے۔ یہ ترجمے اور پروف ریڈنگ میں محنت اور لاگت کو کم کر سکتے ہیں۔  

غیر مقامی انگریزی بولنے والوں اور قارئین کی سہولت کے لیے، سائنسی یورپی تقریباً پوری بنی نوع انسان کو 80 سے زیادہ زبانوں میں مضامین کا اچھے معیار کا اعصابی ترجمہ فراہم کرنے کے لیے AI پر مبنی ٹول کا استعمال کرتا ہے۔ ترجمہ ہو سکتا ہے کامل نہ ہو لیکن جب انگریزی میں اصل مضمون کے ساتھ پڑھا جائے تو خیال کی سمجھ اور تعریف آسان ہو جاتی ہے۔ ایک سائنس میگزین کے طور پر، سائنٹفک یورپی سائنس اور ٹیکنالوجی میں ہونے والی اہم پیش رفت کو سائنسی ذہن رکھنے والے عام قارئین خصوصاً نوجوان ذہنوں تک پہنچانے کے لیے تیار ہے جن میں سے بہت سے مستقبل میں سائنس میں کیریئر کا انتخاب کریں گے۔  

*** 

ماخذ:  

1. امانو ٹی، ET اللہ تعالی 2023. سائنس میں غیر مقامی انگریزی بولنے والے ہونے کے کئی گنا اخراجات۔ PLOS شائع شدہ: 18 جولائی 2023۔ DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

***